After the digital payments startup moved its headquarters to India, Walmart Inc. and other PhonePe stockholders will be required to pay close to $1 billion in tax, according to people with knowledge of the situation.